Ce blogue \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 dans le style d\u2019un journal intime, Le journal de Catherine<\/em>. Les textes sont \u00e9crits dans un fran\u00e7ais aux caract\u00e9ristiques souvent tr\u00e8s proches de celles de la langue parl\u00e9e, particuli\u00e8rement dans les phylact\u00e8res des bandes dessin\u00e9es. De plus, comme cette histoire a pour cadre Montr\u00e9al, les personnages s\u2019expriment dans le fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec. Ce dialecte, comme les autres dialectes fran\u00e7ais \u00e0 travers le monde (France, Belgique, Suisse, Afrique, Ha\u00efti, etc.) poss\u00e8de des caract\u00e9ristiques qui lui sont propres et qui ne sont pas n\u00e9cessairement connues de toute la francophonie. C’est pour cette raison que j’ai inclus dans la seconde \u00e9dition du livre papier de cette histoire un petit glossaire. On y trouve certains mots et expressions qui, g\u00e9n\u00e9ralement, ne figurent pas, pour diverses raisons historiques et culturelles, dans les grands dictionnaires de la langue fran\u00e7aise. Ces mots sont, pour la plupart, fran\u00e7ais dans leur forme. Il s\u2019agit d\u2019archa\u00efsmes, de r\u00e9gionalismes, de qu\u00e9b\u00e9cismes ou encore d\u2019emprunts \u00e0 des langues \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n Le glossaire ne constitue pas un relev\u00e9 exhaustif de toutes les marques dialectales du fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois qu\u2019on peut retrouver en lisant cet album ni de toutes les fois o\u00f9 un terme ou une expression est utilis\u00e9. J\u2019ai indiqu\u00e9, \u00e0 titre d\u2019exemple, une des pages dans laquelle le terme appara\u00eet, dans le texte ou dans un phylact\u00e8re. Enfin, je ne donne pour chaque entr\u00e9e que le sens dans lequel le mot est utilis\u00e9 dans cet ouvrage.<\/p>\n Voici quelques extraits du glossaire qui appara\u00eet dans la roman graphique. Les pages entre paranth\u00e8se renvoient aux pages du livre.<\/p>\n achaler\u00a0<\/strong>: ennuyer, d\u00e9ranger (p.\u00a068). Vous pouvez lire la suite dans le roman graphique La sobri\u00e9t\u00e9 volontaire. Une ann\u00e9e sans alcool<\/em> <\/a>(2015, 2018)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le fran\u00e7ais parl\u00e9 de Montr\u00e9al, le fran\u00e7ais qu\u00e9b\u00e9cois. Ce blogue \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 dans le style d\u2019un journal intime, Le journal de Catherine. Les textes sont \u00e9crits dans un fran\u00e7ais aux caract\u00e9ristiques souvent tr\u00e8s proches de celles de la langue parl\u00e9e, particuli\u00e8rement dans les phylact\u00e8res des bandes dessin\u00e9es. De plus, comme cette histoire a pour cadre … Continue reading \u00c0 propos de la langue<\/span>
\nambitionner\u00a0<\/strong>: abuser (p.125).
\nastheure<\/strong>\u00a0: maintenant (p.127).
\ncar\u00eame<\/strong>\u00a0: p\u00e9riode de je\u00fbne de 40 jours avant la f\u00eate de P\u00e2ques. Cet article traite du car\u00eame tel qu\u2019il \u00e9tait observ\u00e9 par les catholiques du Qu\u00e9bec, dans les ann\u00e9es\u00a01950 (p.\u00a076).
\nchambranlant\u00a0: instable (p.132).
\nc\u00e9gep\u00a0<\/strong>: coll\u00e8ge d\u2019enseignement g\u00e9n\u00e9ral et professionnel (p.147).
\nchicoter<\/strong> (\u00e7a me chicotait)\u00a0: tracasser (\u00e7a me tracassait) (p.\u00a028).
\nchips\u00a0<\/strong>: croustilles (p.19).
\nchum<\/strong>\u00a0: amoureux (p.\u00a039).
\ncoche<\/strong> (il me manque une coche)\u00a0: (je suis un peu folle) (p.\u00a034).
\ncraquer\u00a0<\/strong>: abandonner (p.167).
\ncute\u00a0<\/strong>: mignon, joli (p.\u00a075).
\nengraisser (j\u2019ai engraiss\u00e9)<\/strong>\u00a0: grossir (j\u2019ai grossi) (p.134).
\nennuyant\u00a0<\/strong>: monotone (p.\u00a038).
\nfin de semaine<\/strong>\u00a0: week-end (p. 76).
\nfun\u00a0<\/strong>: agr\u00e9able (p. 25).
\ngang (faire partie de la gang)<\/strong>\u00a0: groupe (faire partie du groupe) (p. 65).
\ngarde-robe<\/strong>\u00a0: mot masculin en qu\u00e9b\u00e9cois
\nGrande Noirceur<\/strong>\u00a0: p\u00e9riode de l\u2019histoire du Qu\u00e9bec allant de 1945 \u00e0 1960. Cette p\u00e9riode est marqu\u00e9e par l\u2019accession au pouvoir de Maurice Duplessis. (p.\u00a077).
\nhabitante\u00a0<\/strong>: idiote, peu sophistiqu\u00e9e (p. 45).
\nicitte\u00a0<\/strong>: ici (p. 77).<\/p>\n